1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:43,573 --> 00:01:45,882 - Galt entrou? - Ele está em algum lugar do prédio. 4 00:01:45,973 --> 00:01:48,692 Ele já estará de volta. Posso te ajudar? 5 00:01:50,773 --> 00:01:52,968 Tenente Reeves. 6 00:01:53,053 --> 00:01:56,284 Talvez você possa me ajudar, se você souber de alguma coisa eu quero saber. 7 00:01:56,373 --> 00:01:59,968 eu não sei de nada você não poderia descobrir perguntando ao Sr. Galt. 8 00:02:00,053 --> 00:02:02,613 Boa qualidade, lealdade. 9 00:02:06,573 --> 00:02:10,532 - Há quanto tempo você trabalha para ele? - Várias semanas. 10 00:02:11,013 --> 00:02:14,085 - O que você sabe sobre ele? - Eu gosto dele. 11 00:02:14,173 --> 00:02:16,368 Mantê-lo ocupado? 12 00:02:16,453 --> 00:02:19,604 Eu aponto lápis, digito, atender o telefone, 13 00:02:19,693 --> 00:02:22,253 e cuidar da minha vida. 14 00:02:36,213 --> 00:02:38,329 Bem, olha quem está aqui. 15 00:02:38,413 --> 00:02:40,483 Olá, Reeves. 16 00:02:56,893 --> 00:03:00,932 - No que você está trabalhando? - Meu imposto de renda. 17 00:03:02,973 --> 00:03:06,488 Vá direto ao ponto, Reeves. O que você quer? 18 00:03:08,453 --> 00:03:11,013 Por que você não me avisou você estava mudando de escritório? 19 00:03:11,093 --> 00:03:14,130 Por que eu deveria? Notifiquei o comissário de licenças. 20 00:03:14,573 --> 00:03:19,044 - Mas você não me avisou. Eu também quero saber. - Por que? 21 00:03:19,133 --> 00:03:21,363 Eu tenho um interesse pessoal em você. 22 00:03:21,453 --> 00:03:25,082 Eu prometi aos meus amigos na Califórnia para ver se você não se meteu em travessuras. 23 00:03:25,173 --> 00:03:28,290 Você é um jovem impulsivo, você sabe. 24 00:03:34,773 --> 00:03:38,527 Olhar. Eu consegui uma mudança rápida para o oeste. 25 00:03:38,613 --> 00:03:42,572 Agora tudo que estou pedindo é uma chance justa para desenvolver um negócio legítimo. 26 00:03:42,653 --> 00:03:46,282 Estou seguindo as regras, e não vou nem tropeçar na vírgula. 27 00:03:47,053 --> 00:03:50,409 Espero que não. Você tem uma bela configuração. 28 00:03:51,453 --> 00:03:55,241 Boa vista... e uma secretária bonita. 29 00:03:55,333 --> 00:03:57,893 Você seria inteligente em mantê-lo limpo. 30 00:04:32,053 --> 00:04:36,968 São quase seis horas. Eu gostaria de ir embora agora, se não houver mais nada. 31 00:04:37,933 --> 00:04:39,969 Há. 32 00:04:44,813 --> 00:04:47,247 Sim? 33 00:04:47,333 --> 00:04:49,893 Jante comigo. 34 00:04:56,333 --> 00:04:58,483 Isso faz parte do trabalho? 35 00:04:58,573 --> 00:05:00,689 É esta noite. 36 00:05:02,213 --> 00:05:07,571 Sendo um detetive particular, não creio que você poderia descobrir um par de meias de nylon em algum lugar? 37 00:05:07,653 --> 00:05:09,484 Vou anotar isso. 38 00:05:09,573 --> 00:05:13,771 Condições de trabalho certamente estão olhando por aqui. 39 00:05:19,533 --> 00:05:23,765 Observe a senhora bater na bola. Lá vem ela. É uma bola suja. 40 00:05:23,853 --> 00:05:27,289 Tudo bem, ela não conhece sua própria força. 41 00:05:27,373 --> 00:05:29,284 Você está fora, senhora! 42 00:05:29,373 --> 00:05:31,364 Que tal? 43 00:05:31,453 --> 00:05:35,492 Vamos, dê um passo à frente. Quem quer acertar a bola em seguida? Por aqui. 44 00:05:35,573 --> 00:05:37,962 Diga, tudo bem. 45 00:05:39,493 --> 00:05:46,251 - Como você faz isso depois de todo aquele chop suey? - Meu pai era árbitro da liga principal. 46 00:05:48,933 --> 00:05:52,721 - Bem, em que mais posso vencer você? - Que tipo de jogos você gosta de jogar? 47 00:05:52,813 --> 00:05:55,885 Você sabe, temos ótimos playgrounds perto da Rua 52. 48 00:05:55,973 --> 00:05:58,771 - Entre eles o seu apartamento? - Apenas uma coincidência. 49 00:05:58,853 --> 00:06:02,562 Não trabalho para você há muito tempo, mas eu sei que quando você está fazendo uma curva, 50 00:06:02,653 --> 00:06:06,805 - e sempre carrego uma luva de apanhador. - Sem ofensa. Um cara tem que tentar marcar. 51 00:06:06,893 --> 00:06:11,842 Não está no meu nível. "Eu não jogo por pontuação, Eu jogo para valer", disse ela com um sorriso. 52 00:06:11,933 --> 00:06:15,369 Diga, você quer me dar algum troco? Dez centavos. 53 00:06:15,453 --> 00:06:18,365 Ganhe algo toda vez que puxar uma corda. 54 00:06:26,253 --> 00:06:29,529 - Ei. Vamos dar uma olhada na competição. - Tudo bem. 55 00:06:29,613 --> 00:06:33,208 - Aqui. - Ah, me dê outro. 56 00:06:34,493 --> 00:06:37,007 Posso despedi-lo e contratar uma secretária taitiana. 57 00:06:37,093 --> 00:06:41,450 Você não vai gostar deles, essas saias de grama são um risco de incêndio. 58 00:06:44,173 --> 00:06:46,733 Nada disso é para mulheres? 59 00:06:55,333 --> 00:06:58,211 Ei, aqui está uma secretária legal. 60 00:06:59,613 --> 00:07:02,810 - Sr. Galt? - Não se preocupe, não vou demitir você. 61 00:07:02,893 --> 00:07:05,043 Sr. Galt, acho que alguém nos está a seguir. 62 00:07:05,133 --> 00:07:09,046 Sim, eu sei. Cara de terno branco. Cerca de um metro e setenta e cinco, cabelo castanho. 63 00:07:09,133 --> 00:07:11,693 Calçados esportivos. Anel no mindinho esquerdo. 64 00:07:11,773 --> 00:07:14,241 Não olhe de volta. 65 00:07:17,653 --> 00:07:19,928 Vamos. 66 00:07:20,013 --> 00:07:24,086 - Nunca fui seguido antes. - Uma reflexão terrível sobre a masculinidade americana. 67 00:07:24,173 --> 00:07:28,928 - Por que ele está nos seguindo? - Talvez ele goste dos seus grandes olhos azuis. 68 00:07:33,573 --> 00:07:35,006 Olhar. 69 00:07:35,093 --> 00:07:38,881 Vou colocar você em um táxi. Dê a volta no quarteirão e estacione em frente ao nosso escritório. 70 00:07:38,973 --> 00:07:42,363 - E então? - Vou convidá-lo para ir ao escritório para praticar o coral. 71 00:07:42,453 --> 00:07:46,765 Se ele cantar bem, vou reanimá-lo. Quando ele sai, siga-o. Diga-me para onde ele vai. 72 00:07:46,853 --> 00:07:49,048 OK. Mas... 73 00:07:49,133 --> 00:07:52,205 - O que você tem feito? - O que você acha que eu tenho feito? 74 00:07:52,293 --> 00:07:56,047 Você poderia estar fazendo muitas coisas. Você é teimoso e impulsivo 75 00:07:56,133 --> 00:07:59,489 e você se acha durão. Você também tem alguns pontos cegos. 76 00:07:59,573 --> 00:08:01,689 Sim? Cite um. 77 00:08:01,773 --> 00:08:05,448 Sentimento sobre as mulheres, por exemplo. Você tem medo da emoção. 78 00:08:05,533 --> 00:08:07,569 Você mantém seu coração em um cofre de aço. 79 00:08:07,653 --> 00:08:10,167 Suponho que você seja do tipo maçarico. 80 00:08:10,253 --> 00:08:13,131 Eu posso estar aquecido. 81 00:08:15,533 --> 00:08:18,047 Boa noite, Sr. Galt. 82 00:08:18,133 --> 00:08:22,251 Boa noite, Kathleen. Vejo você pela manhã. OK, motorista. 83 00:08:46,693 --> 00:08:48,251 Ei. 84 00:08:48,333 --> 00:08:53,361 Há um pote de pimenta debaixo do chapéu, imbecil. Vamos dar um passeio. 85 00:09:08,653 --> 00:09:11,087 Fique de frente para a parede. 86 00:09:13,973 --> 00:09:16,646 Pernas afastadas. 87 00:09:16,733 --> 00:09:19,122 Encoste-se nele. 88 00:09:47,493 --> 00:09:49,848 Tudo bem, desembolse. 89 00:09:55,933 --> 00:09:59,005 Fazem belas soqueiras, não é? 90 00:09:59,093 --> 00:10:01,288 Soco inglês não é legal. 91 00:10:01,373 --> 00:10:04,251 Eu apenas carrego meu troco da maneira mais difícil. 92 00:10:26,813 --> 00:10:29,008 Tudo bem. Vamos jogar vinte perguntas. 93 00:10:29,093 --> 00:10:32,403 Você responde corretamente, talvez eu não arranque seus dentes. 94 00:10:32,493 --> 00:10:35,132 Começaremos com calma. Qual é a sua raquete? 95 00:10:35,213 --> 00:10:37,932 Igual ao seu. Pau particular. 96 00:10:42,373 --> 00:10:45,126 Essa é a resposta errada. 97 00:10:45,213 --> 00:10:47,602 Não trabalhamos sem licença. 98 00:10:47,693 --> 00:10:49,888 Deixei em casa. 99 00:10:50,853 --> 00:10:53,048 OK. Deixe-me persuadi-lo. 100 00:10:53,133 --> 00:10:55,966 Eu posso fazer isso da maneira mais difícil. 101 00:10:56,053 --> 00:11:00,888 - Há quanto tempo você está transando comigo? - Dois dias. Eu estava no seu bolso o tempo todo. 102 00:11:00,973 --> 00:11:03,931 - Quem compra os ingressos? - Um cliente. 103 00:11:04,013 --> 00:11:06,527 Eu não sei o nome dele. Ele me paga pelo correio. 104 00:11:06,613 --> 00:11:09,411 Você sabe que não posso lhe dizer o nome dele. Não é ético. 105 00:11:09,493 --> 00:11:13,372 Sim, claro. Você e eu, estamos até os ouvidos em ética. 106 00:11:18,253 --> 00:11:21,563 Qual o nome dele? Quem está te pagando? 107 00:11:22,533 --> 00:11:25,093 Jardim. 108 00:11:31,173 --> 00:11:33,687 Venha de novo? 109 00:11:33,773 --> 00:11:35,764 Antonio Jardine. 110 00:11:43,373 --> 00:11:45,682 Como ele é? 111 00:11:45,773 --> 00:11:48,241 Alto. Cabelo amarelo. 112 00:11:49,173 --> 00:11:51,164 Cômoda chique. 113 00:11:51,253 --> 00:11:54,290 Acha que ele é elegante. 114 00:11:54,373 --> 00:11:58,048 - Onde você mora? - Com meu cunhado na Rua 23. 115 00:11:58,133 --> 00:12:00,408 Qual é o número de telefone dele? 116 00:12:00,493 --> 00:12:04,168 Chelsea. 043510. 117 00:12:20,573 --> 00:12:24,612 - Sim? - Fred Foss aí? 118 00:12:24,693 --> 00:12:26,968 - Ele não está aqui. - Quando ele estará de volta? 119 00:12:27,053 --> 00:12:29,487 Não sei. Quer que eu conte uma coisa para ele? 120 00:12:29,573 --> 00:12:31,609 Não. 121 00:12:45,293 --> 00:12:50,925 Eu pego você transando comigo de novo, Vou enfiar isso na sua garganta. 122 00:13:07,693 --> 00:13:13,051 Aqui. Limpe o traje. Jardine é exigente com a limpeza. 123 00:13:13,133 --> 00:13:17,684 Eu guardo isso. Eu tenho uma memória fraca para nomes e números. 124 00:13:17,773 --> 00:13:21,083 Talvez eu queira procurá-lo novamente algum dia. 125 00:14:21,853 --> 00:14:24,003 Ei. Este táxi está ocupado, amigo. 126 00:14:54,533 --> 00:14:56,842 Você o perdeu? 127 00:14:56,933 --> 00:14:58,924 Isso é bom. 128 00:14:59,013 --> 00:15:01,891 Você deveria ter William Powell para uma secretária. 129 00:15:01,973 --> 00:15:03,964 William Powell, quem é ele? 130 00:15:04,053 --> 00:15:08,126 Você nunca vai ao cinema? Ele é um detetive em The Thin Man. 131 00:15:15,373 --> 00:15:19,252 Isso é refrigerante de gengibre bem quente que você está misturando. 132 00:15:21,853 --> 00:15:24,242 - Quem era aquele homem? - Terno Branco? 133 00:15:24,333 --> 00:15:26,449 - Sim. - Acabei de contratar músculos. 134 00:15:26,533 --> 00:15:30,526 - Quem o contratou? - Esqueça. Você ficará melhor. 135 00:15:30,613 --> 00:15:33,047 Tinha o cheiro de Judas em mim desde que toquei nele. 136 00:15:33,133 --> 00:15:36,489 Quem? Vamos, abra aquele cofre de aço. Eu quero saber e quero ajudar. 137 00:15:36,573 --> 00:15:39,246 Eu não posso, querido. 138 00:15:39,333 --> 00:15:41,369 Mas isso é... 139 00:15:41,453 --> 00:15:44,286 isso é uma conversa muito boa. 140 00:15:44,373 --> 00:15:47,126 Eu gosto disso. 141 00:16:06,093 --> 00:16:08,368 Ouvir. 142 00:16:08,453 --> 00:16:13,811 Se você não quer perder aquele visual de poeira estelar aos seus olhos, vá enquanto a porta ainda está aberta. 143 00:16:13,893 --> 00:16:19,445 Se você ficar por aqui, vai conseguir enxertadores, tímidos, bandidos mesquinhos, talvez pior. 144 00:16:19,533 --> 00:16:21,603 Talvez eu. 145 00:16:22,773 --> 00:16:25,492 Eu gosto dessas probabilidades. Eu vou levá-los. 146 00:16:25,573 --> 00:16:27,768 E eu vou ficar. 147 00:16:27,853 --> 00:16:31,129 Seja lá o que for, Tenho a sensação de que você pode lidar com isso. 148 00:16:31,213 --> 00:16:34,091 E gosto do seu estilo, Sr. Galt. 149 00:16:35,373 --> 00:16:37,409 Obrigado, Kathleen. 150 00:16:38,453 --> 00:16:43,163 Tendo dito meu pequeno pedaço, Acho que é hora de ir para casa agora. 151 00:16:43,253 --> 00:16:47,644 - Vejo você pela manhã, chefe. - Não é melhor você começar a me chamar de Brad? 152 00:16:47,733 --> 00:16:50,964 Diga, sobre aquelas meias de náilon. Qual tamanho? 153 00:16:51,053 --> 00:16:52,964 Nove. 154 00:16:53,053 --> 00:16:55,806 Vou anotar isso. 155 00:16:55,893 --> 00:16:58,123 Noite. 156 00:17:35,573 --> 00:17:38,406 - Boa noite, Sr. Jardine. - Boa noite, Henrique. 157 00:17:41,573 --> 00:17:44,212 Boa noite, Sr. Jardine. 158 00:17:44,853 --> 00:17:49,085 - Sra. Reynolds, que bom ver você. - Que festa linda. Isso me lembra... 159 00:17:49,173 --> 00:17:52,563 Sim. A Sra. Cathcart está no salão de baile. Olá, Jardine. 160 00:17:52,653 --> 00:17:55,645 Praticamente moro aqui. Eu não deveria me preocupar em sair. 161 00:17:55,733 --> 00:17:58,770 Uma delícia ter você. Você vai jantar conosco amanhã também. 162 00:17:58,853 --> 00:18:02,209 Ah, sim, obrigado. Estarei aqui. Onde está Mari? 163 00:18:02,293 --> 00:18:05,888 Ela está em algum lugar lá dentro. Desperdiçando seu charme com um monte de idiotas. 164 00:18:05,973 --> 00:18:08,089 Vamos entrar? 165 00:18:11,653 --> 00:18:14,486 Ah. Guten Abend, Frau Keller. 166 00:18:14,573 --> 00:18:19,727 A esposa do crítico austríaco. Ela parece ela está na chuva alimentando as aves. 167 00:18:19,813 --> 00:18:22,486 - Sra. Kingsley, Sr. Jardine. - Como vai? 168 00:18:22,573 --> 00:18:25,485 - Você conhece Lucy Wilding. - É bom te ver. 169 00:18:26,293 --> 00:18:28,568 - Sr. e Sra. Bryson. - Como vai? 170 00:18:28,653 --> 00:18:31,326 E a mulher que ilumina meus anos reclinados. 171 00:18:31,413 --> 00:18:34,132 Não exagere. É apenas o nosso terceiro aniversário. 172 00:18:34,213 --> 00:18:36,602 Você ainda não está decrépito, meu velho. 173 00:18:36,693 --> 00:18:41,369 Então por que detecto uma pessoa um tanto sem tato ênfase naquele "velho rapaz"? 174 00:18:41,453 --> 00:18:44,411 Apresentamos a imagem perfeita da Bela e a Fera. 175 00:18:44,493 --> 00:18:46,563 Você pode ser uma fera às vezes, Hardy. 176 00:18:46,653 --> 00:18:49,042 Contanto que eu seja divertido, você me perdoará. 177 00:18:49,133 --> 00:18:51,886 Mas a senilidade é imperdoável. 178 00:18:51,973 --> 00:18:57,172 Pare de falar como um idiota. Você é o mais homem atraente na sala e você sabe disso. 179 00:18:57,253 --> 00:19:01,451 Lembre-me de dizer a você, minha querida, que eu te adoro. 180 00:19:01,533 --> 00:19:05,048 Uma grande participação, Hardy. Todos estão aqui. 181 00:19:05,133 --> 00:19:09,524 Sim. Uma mistura nauseante de Park Avenue e Broadway. Isso prova que sou liberal. 182 00:19:09,613 --> 00:19:13,367 Ah, seja honesto, Hardy. Você está comemorando seu aniversário 183 00:19:13,453 --> 00:19:16,684 e angariando comércio para a galeria de arte ao mesmo tempo. 184 00:19:16,773 --> 00:19:21,244 Nunca confundo negócios com sentimento. A menos que seja extremamente lucrativo, é claro. 185 00:19:21,333 --> 00:19:23,688 Mas há uma exposição amanhã? 186 00:19:23,773 --> 00:19:27,448 Acontece que isso é uma coincidência Eu me esforcei muito para organizar. 187 00:19:27,533 --> 00:19:29,728 Sra. Kingsley, posso ficar com aquele Turner para você. 188 00:19:29,813 --> 00:19:35,763 A paisagem? Ah, Hardy, que maravilha. Isso me emociona. 189 00:19:35,853 --> 00:19:38,242 - Você sabe o que eu quero dizer. - Você vai me perdoar? 190 00:19:38,333 --> 00:19:40,767 Sim, tenho, Sra. Kingsley. 191 00:19:40,853 --> 00:19:46,485 Que o prazer da arte é o único que resta êxtase que não é imoral nem ilegal. 192 00:19:53,813 --> 00:19:58,091 - Você recebeu meu Van Gogh? - Sim. Esta tarde. 193 00:20:00,453 --> 00:20:04,526 Eu... eu teria preferido dinheiro, 194 00:20:04,613 --> 00:20:08,492 mas se você for baixo, uma pintura terá que servir. 195 00:20:10,733 --> 00:20:13,725 Imagino que sempre posso me livrar dele. 196 00:20:15,533 --> 00:20:19,526 - Posso receber minhas cartas agora, por favor? - Certamente. 197 00:20:41,933 --> 00:20:44,731 Estou muito orgulhoso de você esta noite, minha querida. 198 00:20:44,813 --> 00:20:47,611 Todos os homens na sala cobiçam você. 199 00:20:47,693 --> 00:20:50,048 Eu nunca quero que você cresça. 200 00:20:51,053 --> 00:20:53,772 Você deveria permanecer sem idade, como uma madona, 201 00:20:53,853 --> 00:20:57,846 que vive e respira e sorri, 202 00:20:59,453 --> 00:21:03,332 - e pertence a mim. - Isso é fofo, Hardy. 203 00:21:11,613 --> 00:21:14,173 Residência Catcart. 204 00:21:14,253 --> 00:21:17,086 Sim, acho que ele está aqui. Posso saber seu nome, por favor? 205 00:21:17,173 --> 00:21:19,926 Diga a ele que é o cara de São Francisco. 206 00:21:26,413 --> 00:21:28,529 Ei. Venha aqui. 207 00:21:32,373 --> 00:21:34,682 - Você quer um níquel? - Sim. 208 00:21:34,773 --> 00:21:37,924 Aqui. Agora cale a boca! 209 00:21:42,253 --> 00:21:45,643 Olá? Olá. Sim. 210 00:21:45,733 --> 00:21:48,167 Sim, funcionou exatamente como você disse. 211 00:21:48,253 --> 00:21:50,813 Ele levou duas noites para me localizar. 212 00:21:50,893 --> 00:21:54,806 Ele me levou até seu escritório. Empurrou alguns músculos para mim. 213 00:21:54,893 --> 00:21:57,361 Eu joguei molenga. 214 00:21:57,453 --> 00:21:59,489 Sim, eu disse o nome a ele. 215 00:22:00,453 --> 00:22:03,490 E quando ele ouviu isso, irmão, ele sofreu muito. 216 00:22:03,573 --> 00:22:06,133 Isso o atingiu exatamente onde ele morava. 217 00:22:07,493 --> 00:22:09,563 Sim. 218 00:22:10,693 --> 00:22:12,763 Certo. 219 00:23:15,053 --> 00:23:18,489 Ah, garoto. Música assim faz algo comigo. 220 00:23:19,373 --> 00:23:21,409 Sim, eles estão bem. 221 00:23:22,373 --> 00:23:24,933 Você nem estava ouvindo. 222 00:23:26,253 --> 00:23:29,006 No que você está pensando, Brad? 223 00:23:29,093 --> 00:23:32,369 Ah, só isso talvez você não ficará por aqui por muito tempo. 224 00:23:32,453 --> 00:23:36,366 - Estou pensando naquela secretária taitiana. - Bem, você não vai gostar dela. 225 00:23:36,453 --> 00:23:39,047 Talvez não. Aquelas saias de grama farfalham. 226 00:23:39,813 --> 00:23:44,728 - Eu já te disse, eles representam risco de incêndio. - Você também. 227 00:23:44,813 --> 00:23:47,452 Por favor, Sr. Galt. 228 00:23:47,533 --> 00:23:49,763 - Que tal, hein? - OK. 229 00:23:57,533 --> 00:23:59,728 O que foi, Brad? 230 00:24:00,693 --> 00:24:04,732 Tenho a sensação de que algo está se aproximando de mim... Eu não sei o que é. 231 00:24:04,813 --> 00:24:07,247 Esse sou eu. 232 00:24:07,333 --> 00:24:10,928 - O que aconteceu com aquele cara ontem à noite? - Terno Branco? 233 00:24:11,013 --> 00:24:14,289 Ele ordenhava fácil, mas saía bem ralo. 234 00:24:14,373 --> 00:24:17,206 Eu não ficaria tão nervoso só por causa de você. 235 00:24:17,293 --> 00:24:21,923 Ah, sim, você faria. Porque estou jogando para valer, lembra? 236 00:24:24,013 --> 00:24:26,573 Quer me contar sobre isso? 237 00:24:27,733 --> 00:24:29,291 Não. 238 00:24:29,373 --> 00:24:32,331 If you're sharp, you'll get out now, fast. 239 00:24:32,413 --> 00:24:34,973 Tenho a sensação de que estou vivendo atrás da bola oito. 240 00:24:35,053 --> 00:24:38,887 Algo vai acontecer. Quando isso acontece você vai acabar no bolso do canto, 241 00:24:38,973 --> 00:24:41,009 com muita dor. 242 00:24:42,053 --> 00:24:44,283 Saia agora, Kathleen. 243 00:24:48,493 --> 00:24:51,371 Você é um péssimo vendedor, Brad. 244 00:25:08,933 --> 00:25:11,766 Estarei de volta em um minuto. 245 00:25:11,853 --> 00:25:14,731 Você será inteligente se não estiver aqui. 246 00:25:22,733 --> 00:25:25,566 - Olá, Reeves. - Olá, Galt. 247 00:25:25,653 --> 00:25:30,169 - Eu ia procurar você pela manhã. - Multar. O que é que você fez? 248 00:25:30,253 --> 00:25:33,928 - Nada. Só queria conversar. - Vá em frente. 249 00:25:34,893 --> 00:25:41,241 Há um advogado vigarista nesta cidade com um swank office, a secretary and no law practice. 250 00:25:42,253 --> 00:25:45,086 O nome desse vigarista é Jardine. 251 00:25:46,093 --> 00:25:48,288 Ele me seguiu. 252 00:25:48,373 --> 00:25:51,126 Acho que ele quer terminar de onde parou. 253 00:25:51,213 --> 00:25:54,649 Você pensaria que depois de São Francisco ele te deixaria em paz. 254 00:25:54,733 --> 00:25:58,043 Ele irá. Isto é apenas para registro. 255 00:25:59,013 --> 00:26:03,006 - Não jogue muito perto. - Ainda estou trabalhando de acordo com as regras. 256 00:26:03,093 --> 00:26:06,449 Jardine definitivamente não é do tipo estudioso. 257 00:26:06,533 --> 00:26:08,569 Sim. 258 00:26:08,653 --> 00:26:10,689 Eu sei. 259 00:26:22,373 --> 00:26:24,568 Eu decidi esperar. 260 00:26:24,653 --> 00:26:27,770 Eu não quero que você seja naquele bolso do canto sozinho. 261 00:26:27,853 --> 00:26:31,926 Além disso, devo acrescentar, você despertou o instinto maternal em mim. 262 00:26:32,013 --> 00:26:34,686 Eu quero cuidar de você. 263 00:26:36,333 --> 00:26:38,722 - Você o odeia muito, não é? - Quem? 264 00:26:38,813 --> 00:26:40,804 O homem que contratou o Terno Branco. 265 00:26:40,893 --> 00:26:43,202 Ele torna tudo mais fácil. 266 00:26:44,413 --> 00:26:47,246 Brad, o que ele tem contra você? 267 00:26:47,333 --> 00:26:51,804 Nada. Ninguém tem, e ninguém vai. 268 00:26:53,893 --> 00:26:56,487 Você também não. 269 00:26:56,573 --> 00:27:02,091 Tudo bem, mas lembre-se que posso conseguir novos caras durões por um centavo a dúzia. 270 00:27:05,173 --> 00:27:07,289 Aqui. 271 00:27:07,373 --> 00:27:10,206 Arranja duas dúzias. 272 00:27:10,293 --> 00:27:12,682 Prefiro ir buscar você em uma liquidação. 273 00:27:12,773 --> 00:27:15,287 Sou um fanático por pechinchas. 274 00:27:15,373 --> 00:27:18,285 Falando nisso, se você não consegue colocar noves nessas meias, 275 00:27:18,373 --> 00:27:22,161 Vou levar oito e meio ou até dez. Não importa. 276 00:27:22,253 --> 00:27:24,562 Vou anotar isso. 277 00:27:24,653 --> 00:27:27,406 Vamos, vamos terminar a dança. 278 00:28:04,333 --> 00:28:07,723 - Obrigado, Brad. Boa noite. - "Boa noite"? 279 00:28:07,813 --> 00:28:09,849 Não posso subir por um minuto? 280 00:28:09,933 --> 00:28:12,322 Estou com sede. Quero um copo de água. 281 00:28:12,413 --> 00:28:16,167 Lá vai você de novo, lançando baixo e para fora. 282 00:28:17,253 --> 00:28:19,244 OK. 283 00:28:49,293 --> 00:28:51,284 Você está bem, amigo? 284 00:28:52,213 --> 00:28:54,568 -Brad, você está bem? - Sim. 285 00:28:54,653 --> 00:28:58,168 - Ele bateu em você? - Não, raspei no hidrante. 286 00:28:58,253 --> 00:29:04,852 É melhor você relaxar por um minuto. Vamos vá até a casa da Sra. Schwartz tomar uma xícara de café, hein? 287 00:29:10,733 --> 00:29:13,452 Entre. Sente-se. 288 00:29:17,053 --> 00:29:19,851 - Posso fazer algo por você? - Um pouco de café quente. 289 00:29:19,933 --> 00:29:23,369 Sim, certamente. Uma boa xícara de café. 290 00:29:23,453 --> 00:29:25,603 Brad, isso foi um acidente? 291 00:29:25,693 --> 00:29:28,127 Não sei. O júri ainda não decidiu. 292 00:29:28,213 --> 00:29:31,649 Ei, senhor. Eu vi aquele carro. I got part of the number too. 293 00:29:31,733 --> 00:29:35,009 - O que foi? - Só consegui a primeira parte. 6-3-N-9 alguma coisa. 294 00:29:35,093 --> 00:29:37,971 - 6-3-N-9. - Sim. 295 00:29:38,053 --> 00:29:42,410 - Isso é tudo que você tem? Que tipo de carro? - Eu não conseguia ver muito bem. Acho que um Lincoln. 296 00:29:42,493 --> 00:29:45,610 - Aqui, garoto. - Nossa, obrigado, senhor. 297 00:29:45,693 --> 00:29:47,923 Você acha que pode rastrear esse número? 298 00:29:48,013 --> 00:29:51,926 Conheço um policial para quem posso ligar. Ele pode verificar isso, me ligue de volta. 299 00:29:52,013 --> 00:29:54,243 O que você acha que vai provar, Brad? 300 00:29:54,333 --> 00:29:57,848 Talvez nada. Mas conheço um cara que tem jeito com carro. 301 00:29:58,933 --> 00:30:02,050 Eles me disseram que você tem que estar em São Francisco. 302 00:30:02,133 --> 00:30:04,522 Você sabe, por causa das colinas íngremes. 303 00:30:06,893 --> 00:30:10,522 - Tem telefone aqui? - De volta à parede. 304 00:30:52,173 --> 00:30:56,086 Ah, está ficando tarde. Tenho que ir para Scarsdale. 305 00:30:56,173 --> 00:30:58,641 Scarsdale? A esta hora da noite? 306 00:30:58,733 --> 00:31:00,963 Infelizmente. 307 00:31:01,053 --> 00:31:03,806 Essa é a vida agitada de um colecionador de arte. 308 00:31:03,893 --> 00:31:07,124 Há seis meses venho tentando para obter uma paisagem de Turner. 309 00:31:07,213 --> 00:31:11,047 Esta noite de todas as noites, o proprietário está com vontade de conversar sobre negócios. 310 00:31:14,093 --> 00:31:16,971 Confidencialmente, Tenho que fechar o negócio esta noite. 311 00:31:17,053 --> 00:31:19,044 Já o vendi à Sra. Kingsley. 312 00:31:19,133 --> 00:31:21,363 Então você não pode se dar ao luxo de pechinchar o preço. 313 00:31:21,453 --> 00:31:25,492 Amantes da beleza nunca pechinche sobre preço, Tony. 314 00:31:27,213 --> 00:31:30,171 Provavelmente não retornarei muito antes do amanhecer. 315 00:31:30,253 --> 00:31:32,448 Como detesto o amanhecer. 316 00:31:32,533 --> 00:31:35,570 A grama sempre parece como se tivesse ficado de fora a noite toda. 317 00:31:35,653 --> 00:31:39,248 - Posso te deixar em algum lugar? - Não, obrigado, estou com meu carro. Boa noite. 318 00:31:39,333 --> 00:31:40,891 Boa noite, Hardy. 319 00:31:41,853 --> 00:31:44,083 -Scarsdale. - Sim, senhor. 320 00:32:06,933 --> 00:32:09,049 Quanto tempo levará para rastrear esse número? 321 00:32:09,133 --> 00:32:13,411 Ele está trabalhando nisso. Ele me ligará de volta em um minuto. 322 00:32:19,573 --> 00:32:23,691 - Pare de me olhar assim, sim? - Como o que? 323 00:32:23,773 --> 00:32:26,571 Como se eu pertencesse a um tubo de ensaio. 324 00:32:28,173 --> 00:32:30,641 Olha, um cara chamado Jardine tem medo de mim. 325 00:32:30,733 --> 00:32:34,362 Ele me seguiu na outra noite. Acho que ele tentou me matar esta noite. 326 00:32:34,453 --> 00:32:38,002 Ele continuará tentando. Agora você está satisfeito? 327 00:32:38,453 --> 00:32:41,331 Não. Quero saber por quê. 328 00:32:45,053 --> 00:32:47,362 Eu tinha uma agência privada em São Francisco. 329 00:32:47,453 --> 00:32:49,921 Esse cara, Jardine, era meu parceiro. 330 00:32:50,853 --> 00:32:53,606 Ele era um... advogado. 331 00:32:53,693 --> 00:32:57,163 Biscoito rápido com as mulheres. Eles vieram em bandos. 332 00:32:58,093 --> 00:33:02,928 Ele trabalhou seu charme, e ele trabalhou um pouco de chantagem paralelamente. 333 00:33:03,013 --> 00:33:07,609 Eu não percebi até que o peguei escondendo embora a massa que pertencia à empresa. 334 00:33:07,693 --> 00:33:11,049 Eu liguei para ele. Ele prometeu tossir. 335 00:33:12,173 --> 00:33:16,849 Fomos até a casa dele em Burlingame para chegar ao seu cofre particular. 336 00:33:16,933 --> 00:33:19,970 Ao longo da estrada ele me bateu, me molhou com uísque, 337 00:33:20,053 --> 00:33:23,045 me colocou ao volante para uma decolagem. 338 00:33:24,533 --> 00:33:27,650 Bati em um caminhão e matei o motorista. 339 00:33:30,293 --> 00:33:32,409 Homicídio culposo. 340 00:33:32,493 --> 00:33:36,122 Dois anos, menos tempo livre por bom comportamento. 341 00:33:37,133 --> 00:33:39,442 Jardine had a fixed alibi. 342 00:33:39,533 --> 00:33:42,923 Não iria quebrar e não iria dobrar. 343 00:33:43,013 --> 00:33:48,246 Essa foi a última vez que ouvi falar dele, até que White Suit apareceu ontem à noite. 344 00:33:48,333 --> 00:33:50,483 Agora você sabe por quê. 345 00:33:51,453 --> 00:33:54,365 Tudo, exceto por que você não me contou antes. 346 00:33:55,213 --> 00:33:57,886 Um cara gosta de manter a cabeça erguida... 347 00:33:57,973 --> 00:34:00,089 não parecer um idiota. 348 00:34:00,173 --> 00:34:03,768 Esse não é o verdadeiro motivo. Vamos, diga. 349 00:34:05,653 --> 00:34:09,362 Você não é tão durão, Brad. Você apenas pensa que é. 350 00:34:09,453 --> 00:34:12,923 Eu abri você e você sabe disso. 351 00:34:21,053 --> 00:34:23,248 Olá? 352 00:34:23,333 --> 00:34:24,891 Sim. 353 00:34:24,973 --> 00:34:27,203 Qual é o endereço? 354 00:34:28,493 --> 00:34:31,212 Certo. Sim. Obrigado. 355 00:35:02,573 --> 00:35:04,643 Ah, Tony. 356 00:35:04,733 --> 00:35:06,724 Querido. 357 00:35:09,973 --> 00:35:14,251 - Você está se arriscando bastante, não é? - Ele demorará horas para voltar. 358 00:35:14,333 --> 00:35:16,972 De qualquer forma, estou no ponto onde eu não me importo mais. 359 00:35:17,053 --> 00:35:19,044 Estou feliz, querido. 360 00:35:19,973 --> 00:35:22,851 - Vou pegar uma bebida para você, hein? - Por favor. 361 00:35:28,653 --> 00:35:31,042 É tão estranho, Tony. 362 00:35:31,133 --> 00:35:35,604 Ele me ama, me dá tudo um homem pode dar a uma mulher. 363 00:35:37,413 --> 00:35:41,122 Mas ainda assim não é suficiente. Não é suficiente, Tony. 364 00:35:41,213 --> 00:35:43,443 Eu sei, querido. Eu sei. 365 00:35:45,413 --> 00:35:47,404 Olha Você aqui. 366 00:35:50,333 --> 00:35:52,722 Ora, você está chateado, querido. 367 00:35:52,813 --> 00:35:55,964 Por que você não bebe isso? 368 00:36:02,733 --> 00:36:04,803 Cigarro? 369 00:36:13,173 --> 00:36:15,289 Tony, eu tentei. 370 00:36:15,373 --> 00:36:18,490 Eu fiz um péssimo negócio e eu tentei aguentar com ele. 371 00:36:18,573 --> 00:36:24,045 Mas eu continuo sentado ouvindo suas pinturas quebrarem com o tempo. 372 00:36:28,893 --> 00:36:32,886 Eu quero que você me leve embora com você, Tony. Por favor. 373 00:36:43,693 --> 00:36:48,813 Olha, Mari. Hardy pode pagar por você, mas ele não te faz feliz. 374 00:36:48,893 --> 00:36:52,044 Eu te amo, mas não tenho dinheiro. 375 00:36:52,493 --> 00:36:55,405 Tony, querido. O que isso importa? 376 00:36:55,493 --> 00:36:57,848 Já peguei dinheiro emprestado com você. 377 00:36:57,933 --> 00:37:01,767 Você acha que eu quero passar pela vida sendo cuidado como um poodle de estimação? 378 00:37:01,853 --> 00:37:06,973 Querida, temos minhas joias. Eles são seus. Você está levando-os para mim, pelo meu bem. 379 00:37:07,053 --> 00:37:12,127 - Querido, eu queria que você dissesse isso, mas eu... - Chega de mas. 380 00:37:12,213 --> 00:37:15,842 Apenas me diga quando podemos ir. Deve ser em breve. 381 00:37:16,373 --> 00:37:18,409 Talvez amanhã. 382 00:37:18,493 --> 00:37:21,326 Eu tenho alguns negócios Eu tenho que cuidar primeiro. 383 00:37:21,413 --> 00:37:23,483 Eu te aviso. 384 00:37:52,693 --> 00:37:56,003 - Olá, Tony. - Olá, Brad. 385 00:38:08,693 --> 00:38:11,651 Ainda atendendo ao comércio feminino. 386 00:38:20,773 --> 00:38:22,764 Vá com calma, Tony. 387 00:38:24,653 --> 00:38:27,042 O que você quer aqui? 388 00:38:29,093 --> 00:38:32,085 Estou apenas entregando uma mensagem de mim para você. 389 00:38:32,173 --> 00:38:35,324 Demitir. Mantenha esse rabo longe de mim. 390 00:38:36,173 --> 00:38:40,291 - Pare de me fazer de pombo de barro. - Não sei do que você está falando. 391 00:38:40,373 --> 00:38:45,731 Vou explicar em termos simples. Como uma pena de dois anos por homicídio culposo. 392 00:38:45,813 --> 00:38:50,807 Fiquei me lembrando daquele seu lindo rosto, Jardine, o tempo todo eu estava em apuros. 393 00:38:50,893 --> 00:38:54,124 Se você não for esperto, você não vai ter esse rosto bonito. 394 00:38:54,213 --> 00:38:56,204 Você não vai ter rosto nenhum. 395 00:38:56,293 --> 00:38:59,683 Eu não contratei um rabo. E eu não estive atrás de você. 396 00:38:59,773 --> 00:39:03,163 Eu nem sabia que você estava fora. E isso está no nível. 397 00:39:03,253 --> 00:39:07,724 Você está no nível? Por que, por seis bits você penduraria sua mãe em um gancho de carne. 398 00:39:18,373 --> 00:39:20,887 Olá, operadora? Eu quero a polícia. Pressa. 399 00:40:00,653 --> 00:40:02,928 Que lindo batom, querido... 400 00:40:03,013 --> 00:40:05,004 quem quer que você seja. 401 00:40:05,093 --> 00:40:08,085 Mas você está desperdiçando isso com o cara errado. 402 00:40:28,533 --> 00:40:31,172 - Querido, quem foi? - Ninguém que você conhece. 403 00:40:31,253 --> 00:40:33,721 - Liguei para a polícia. - Você o quê? 404 00:40:33,813 --> 00:40:36,168 A polícia. Eles estarão aqui em um minuto. 405 00:40:36,253 --> 00:40:42,601 Você não percebe que eles vão te encontrar aqui? Vir sobre. Saia pelos fundos. Pela cozinha. 406 00:40:57,773 --> 00:41:02,051 - O que está acontecendo por aqui? - Nada, oficial. O que posso fazer para você? 407 00:41:02,133 --> 00:41:07,526 - Recebemos uma ligação na delegacia. - Ora, isso é um absurdo. Eu estava sozinho. Leitura. 408 00:41:07,973 --> 00:41:10,362 Uma mulher telefonou. 409 00:41:22,933 --> 00:41:25,652 Você lê coisas bastante ásperas. 410 00:41:26,733 --> 00:41:30,043 - Quem é o cara? Seu marido? - No. 411 00:41:30,133 --> 00:41:33,808 Olha, esqueça a dama. Quem é o cara? 412 00:41:33,893 --> 00:41:39,331 Olha, temos um relatório a fazer. Se você não fale aqui, teremos que levá-lo ao centro. 413 00:41:39,413 --> 00:41:43,964 - Oficial, não podemos discutir isso? - Qual o nome dele? 414 00:41:45,373 --> 00:41:47,728 O nome dele é Galt. 415 00:41:47,813 --> 00:41:50,008 Bradford Galt. 416 00:41:50,093 --> 00:41:53,369 "Galt, Bradford." 417 00:41:53,453 --> 00:41:56,968 "Luta. Apartamento 204." 418 00:42:09,893 --> 00:42:13,329 - Você esqueceu seu chapéu. - Obrigado. 419 00:42:13,413 --> 00:42:15,768 - Você está bem? - Perfeito. 420 00:42:16,733 --> 00:42:18,769 Seu casaco está rasgado. 421 00:42:19,733 --> 00:42:22,691 Você deveria ver o outro cara. 422 00:42:22,773 --> 00:42:25,526 - Posso subir? - Claro. 423 00:42:38,733 --> 00:42:41,122 Bem? O que aconteceu? 424 00:42:42,693 --> 00:42:44,729 Nós conversamos. 425 00:42:44,813 --> 00:42:48,249 Uma coisa levou a outra, e ele liderou com a direita. 426 00:42:48,333 --> 00:42:50,972 Depois disso ele parou de falar. 427 00:42:51,973 --> 00:42:54,123 Onde isso levou você? 428 00:42:54,213 --> 00:42:57,808 Em lugar nenhum. Mas me sinto muito melhor. 429 00:43:00,013 --> 00:43:02,925 Venha até aqui, onde você pertence. 430 00:43:03,013 --> 00:43:04,844 Não, obrigado. 431 00:43:04,933 --> 00:43:10,053 Se você está se sentindo muito melhor, Acho que é melhor ir para casa agora. 432 00:43:11,053 --> 00:43:13,089 E aquele instinto maternal? 433 00:43:13,173 --> 00:43:15,528 Isso não funciona depois do pôr do sol. 434 00:43:18,733 --> 00:43:22,043 Você fez uma bela costura. Você tem algum outro talento? 435 00:43:22,693 --> 00:43:25,002 Eu posso cozinhar. 436 00:43:46,582 --> 00:43:48,573 Meu Turner não é divino? 437 00:43:48,662 --> 00:43:51,938 Olhe para isso. Ela cresce em você. 438 00:43:52,022 --> 00:43:54,217 Você faz parecer uma espécie de fungo. 439 00:43:54,302 --> 00:43:58,011 Oh! Não fuja, Hardy. Você prometeu me mostrar aquele novo Raphael. 440 00:43:58,102 --> 00:44:02,095 Aquele sobre o qual ouço há anos? Preciso ver isso, Hardy. 441 00:44:02,182 --> 00:44:04,537 Chegou esta manhã. Está no cofre. 442 00:44:04,622 --> 00:44:09,377 - Vamos dar uma olhada agora? - Maravilhoso, Hardy. Eu adoraria ver isso. 443 00:44:09,462 --> 00:44:11,612 Estamos olhando para o Rafael. Você virá? 444 00:44:11,702 --> 00:44:16,457 - Eu gostaria. Nunca estive lá embaixo. - Sra. Kingsley? 445 00:44:25,742 --> 00:44:29,940 Este é o retrato que a família italiana se recusou a vender, não é? 446 00:44:30,022 --> 00:44:33,492 Sim. Eu vi isso há muitos anos e achei encantador. 447 00:44:33,582 --> 00:44:36,619 Quando não consegui comprar, Fiquei obcecado em possuí-lo. 448 00:44:36,702 --> 00:44:39,057 Assim como você, Hardy. 449 00:44:39,142 --> 00:44:43,340 Apenas a paixão do verdadeiro colecionador, minha querida. 450 00:44:54,182 --> 00:44:57,140 O resto da família Peruscini teria vendido há muito tempo, 451 00:44:57,222 --> 00:44:59,861 mas o velho conde recusou todas as ofertas. 452 00:44:59,942 --> 00:45:05,938 Eu sabia que não poderia comprá-lo enquanto ele estivesse ainda vivo, então, felizmente, ele decidiu morrer. 453 00:45:06,982 --> 00:45:08,973 E eu entendi. 454 00:45:19,782 --> 00:45:22,342 Ora... Ora, é a Mari. 455 00:45:23,302 --> 00:45:25,532 A semelhança não é puro acidente. 456 00:45:25,622 --> 00:45:30,252 - Quer dizer que foi retocado? - Certamente não. 457 00:45:30,342 --> 00:45:33,140 Encontrei o retrato muito antes de conhecer Mari, 458 00:45:33,222 --> 00:45:35,213 e eu o adorei. 459 00:45:35,302 --> 00:45:39,534 Quando eu a conheci era como se eu sempre a tivesse conhecido. 460 00:45:40,302 --> 00:45:42,213 E a queria. 461 00:45:42,302 --> 00:45:44,497 Ah, que romântico. 462 00:45:45,062 --> 00:45:48,896 - Se você preferir ser sentimental, talvez. - Hardy odeia sentimentos. 463 00:45:48,982 --> 00:45:51,450 A luz é atroz, por que não levá-lo para cima? 464 00:45:51,542 --> 00:45:55,854 Quero que seja reenvernizado. Eu também quero conseguir outro quadro para isso. 465 00:45:59,582 --> 00:46:04,053 - Vamos? - Oh, eu gostaria que pudéssemos ter subido. 466 00:46:22,662 --> 00:46:24,732 Tony. 467 00:46:24,822 --> 00:46:29,691 - Podemos sair hoje à noite? Podemos? - Sim, querido. 468 00:46:29,782 --> 00:46:32,580 Somos esperados na casa da Sra. Kingsley. 469 00:46:32,662 --> 00:46:36,132 Eu posso dar uma desculpa, encontro você em seu apartamento. 470 00:46:36,222 --> 00:46:38,258 Tudo bem. 471 00:46:50,582 --> 00:46:52,971 - Mande MacDonald fechar o cofre. - Sim. 472 00:47:06,742 --> 00:47:08,733 Ninguém viu você entrar? 473 00:47:08,822 --> 00:47:13,100 Entrei pela porta lateral, conforme instruções. 474 00:47:13,182 --> 00:47:15,821 Além disso, nunca vi você na minha vida antes. 475 00:47:15,902 --> 00:47:18,939 Bom. Agora, conte-me o que aconteceu. 476 00:47:19,022 --> 00:47:22,571 - Não funcionou. Foi um busto-crusto. - Um o quê? 477 00:47:22,662 --> 00:47:26,337 - Um fracasso. - Oh. Bem, vá em frente. 478 00:47:26,422 --> 00:47:31,701 Galt foi até a casa de Jardine ontem à noite e empurrei-o um pouco, mas isso é tudo. 479 00:47:31,782 --> 00:47:34,933 Alguém chamou a polícia, mas Galt saiu. 480 00:47:35,022 --> 00:47:40,654 - A que horas isso aconteceu? - Cerca de uma hora. Eu estava na frente. 481 00:47:42,502 --> 00:47:45,892 Olha, se você quer minha opinião, Acho que você está perdendo seu tempo. 482 00:47:45,982 --> 00:47:50,180 Esse cara, Galt, é um biscoito inteligente. Ele não é vai se deixar levar por uma corda. 483 00:47:50,262 --> 00:47:54,096 E se você não pode aguçá-lo acabando com Jardine, por que não me deixa fazer isso? 484 00:47:54,182 --> 00:47:57,811 Posso dar-lhe uma bala de uma forma limpa e agradável. 485 00:47:58,702 --> 00:48:00,738 - Ligue para ele. - Quem? 486 00:48:00,822 --> 00:48:02,460 Galt. 487 00:48:02,542 --> 00:48:04,931 E pare de jogar suas cinzas no meu tapete. 488 00:48:05,022 --> 00:48:07,695 Esse é um Kashan genuíno. 489 00:48:21,382 --> 00:48:23,771 Olá? Sim. 490 00:48:25,022 --> 00:48:27,377 Um momento por favor. 491 00:48:27,462 --> 00:48:30,295 E assim que ele voltou do que ele a deixou novamente. 492 00:48:30,382 --> 00:48:33,533 E eu o quero de volta. Ele precisa de mim. 493 00:48:33,622 --> 00:48:36,136 Meu trabalho estava concluído quando encontrei seu marido. 494 00:48:36,222 --> 00:48:39,055 - É seu trabalho mantê-lo. - Eu sei disso... 495 00:48:39,142 --> 00:48:42,134 O homem de terno branco está ao telefone. 496 00:48:43,102 --> 00:48:46,174 - Sim? - Olá, Galt? Você tem algum dinheiro? 497 00:48:46,262 --> 00:48:48,822 Talvez. O que você está vendendo? 498 00:48:48,902 --> 00:48:51,462 Estou vendendo Jardine a descoberto. 499 00:48:51,542 --> 00:48:54,454 Ele paga lentamente e eu gosto de seguir em frente. 500 00:48:55,422 --> 00:49:00,257 - Quer saber o que ele está fazendo? - Você precisa de US$ 200 para sair da cidade. 501 00:49:00,342 --> 00:49:03,334 Preciso de dois metros de dinheiro para pólvora. 502 00:49:03,422 --> 00:49:06,414 - Onde? Seu escritório? - Não, não, não. 503 00:49:06,502 --> 00:49:12,020 - Não. Não, o aquecimento está ligado. - Venha para minha casa. 504 Oeste 52. 504 00:49:13,222 --> 00:49:16,294 Apartamento 307. 7h30. 505 00:49:16,382 --> 00:49:18,498 - Essa noite? - Sim. 506 00:49:18,582 --> 00:49:20,573 Certo. 507 00:49:20,662 --> 00:49:22,857 OK. Dou-te uma gorjeta se não conseguir. 508 00:49:23,822 --> 00:49:25,813 Tudo bem. 509 00:49:27,622 --> 00:49:30,056 Bem, está feito. 510 00:49:30,142 --> 00:49:33,054 Sim, mas como você vai fazer Jardine morder? 511 00:49:33,142 --> 00:49:39,058 Depois de ontem à noite ele não vai pagar nada social chame Galt para ser pressionado um pouco mais. 512 00:49:39,142 --> 00:49:41,372 Ele estará lá. 513 00:49:43,382 --> 00:49:45,612 Por que ele não deveria estar? 514 00:49:45,702 --> 00:49:49,092 Afinal, ele é um dos meus amigos mais próximos. 515 00:49:50,102 --> 00:49:52,570 Eu confiei nele, 516 00:49:52,662 --> 00:49:55,335 agora ele vai confiar em mim. 517 00:50:00,942 --> 00:50:02,978 Como posso assistir a um noticiário enquanto... 518 00:50:03,062 --> 00:50:06,134 Olha, querido. O show dura uma hora. São sete horas. 519 00:50:06,222 --> 00:50:08,611 - Estarei de volta às oito. - Mas eu quero ir com você. 520 00:50:08,702 --> 00:50:11,170 O Terno Branco não fala enquanto alguém estiver por perto. 521 00:50:11,262 --> 00:50:13,332 Um, por favor. 522 00:50:14,422 --> 00:50:17,220 Nunca pensei que teria que implorar para ir ao seu apartamento. 523 00:50:17,302 --> 00:50:21,853 Você já esteve lá. Eu te aviso quando Preciso de mais alguma costura. Ou cozinhar. 524 00:50:21,942 --> 00:50:24,536 Esse também é um dos seus talentos, não é? 525 00:50:32,582 --> 00:50:38,532 Se o seu número for selecionado e por alguma razão pela qual você não deseja competir... 526 00:50:39,742 --> 00:50:44,862 Número 836. Lá está ele, vamos dar uma mão para ele. 527 00:55:25,742 --> 00:55:28,017 Brad? Brad. 528 00:55:28,502 --> 00:55:30,140 Brad! 529 00:55:32,822 --> 00:55:34,892 Brad? 530 00:55:36,542 --> 00:55:38,612 Brad. 531 00:55:39,502 --> 00:55:41,697 Vá embora. 532 00:55:41,782 --> 00:55:44,774 Por que você não voltou por mim? Qual é o problema? 533 00:55:45,782 --> 00:55:47,773 Nada. 534 00:55:47,862 --> 00:55:51,696 - E-vejo você mais tarde na sua casa. - Deixe-me entrar. 535 00:55:52,182 --> 00:55:55,618 Brad, vou ficar aqui até você abrir esta porta. 536 00:56:00,462 --> 00:56:02,214 Qual é o problema? 537 00:56:13,702 --> 00:56:16,262 Conheça Tony Jardine. 538 00:56:24,862 --> 00:56:25,658 Brad... 539 00:56:25,742 --> 00:56:27,937 Não me sobrecarregue. Eu não tenho as respostas. 540 00:56:28,022 --> 00:56:32,254 Mas a polícia vai encontrá-los. Eles são como marcadores de estrada correndo pelo meu beco. 541 00:56:32,342 --> 00:56:34,981 - Brad, eles não podem. - Ah, vou fazer um livro sobre isso. 542 00:56:35,062 --> 00:56:38,213 - Você tem que chamar a polícia. - O que vou dizer a eles? 543 00:56:38,302 --> 00:56:41,135 Que alguém me colocou para fora com uma cara cheia de éter? 544 00:56:41,222 --> 00:56:44,134 Acordei e lá estava Jardine com o cérebro espancado? 545 00:56:44,222 --> 00:56:48,852 E eu com um atiçador na mão? Eles ainda vão estar rindo enquanto eles me amarram na cadeira. 546 00:56:48,942 --> 00:56:51,410 Você não pode lidar com nada assim sozinho. 547 00:56:51,502 --> 00:56:55,051 Não me venha com essa rotina de lei e justiça. Os policiais operam com base em fatos. 548 00:56:55,142 --> 00:56:57,861 E os fatos são falsos, daqui até a cela da morte. 549 00:56:57,942 --> 00:56:59,898 Agora saia e deixe-me resolver isso. 550 00:56:59,982 --> 00:57:02,576 Eu não quis dizer isso. Eu só quis dizer que queria ajudar. 551 00:57:02,662 --> 00:57:06,860 Sim, obrigado. Obrigado, mas você não pode. Agora vá embora, sim? 552 00:57:06,942 --> 00:57:09,775 Eu tenho que ganhar tempo e descobrir isso. 553 00:57:09,862 --> 00:57:12,092 Agora saia daqui. 554 00:58:42,582 --> 00:58:45,494 Eu... guardei o atiçador. 555 00:59:04,062 --> 00:59:10,012 - Quero ajudar você, Brad. - Eu não posso deixar você. Se eu errar, você também participará. 556 00:59:10,102 --> 00:59:13,492 Se nós errarmos. Eu não me importo, Brad. 557 00:59:13,582 --> 00:59:16,301 Tudo o que foi feito com você foi feito comigo, 558 00:59:16,382 --> 00:59:19,533 e eu estou agarrado a você, com meia-calça e tudo. 559 00:59:41,622 --> 00:59:43,613 Brad, ouça. Isso pode parecer bobo, 560 00:59:43,702 --> 00:59:48,332 mas acho que aquele homem de terno branco queria que você o visse logo na primeira noite. 561 00:59:48,422 --> 00:59:53,052 Claro que sim. Nenhum cara em sã consciência usa um terno branco em um trabalho felpudo. 562 00:59:53,142 --> 00:59:56,100 Por que aquele carro quase me bateu? 563 00:59:56,182 --> 01:00:00,016 Jardine não queria me pegar - Eu deveria saber disso desde o início... 564 01:00:00,102 --> 01:00:02,172 mas alguém com certeza está. 565 01:00:02,262 --> 01:00:05,095 Alguém que sabia sobre Jardine e eu em São Francisco. 566 01:00:05,182 --> 01:00:08,060 Alguém que me queria pensar que Jardine estava atrás de mim. 567 01:00:08,142 --> 01:00:10,372 Mas quem, Brad, quem? 568 01:00:10,462 --> 01:00:13,101 Não sei. Não há nada em que se agarrar. 569 01:00:13,182 --> 01:00:16,652 Talvez seja algo que você tenha esquecido. 570 01:00:16,742 --> 01:00:18,733 Não, estou limpo como um ovo descascado. 571 01:00:18,822 --> 01:00:22,940 Sem dívidas, sem maridos zangados, sem recompensas, nada. 572 01:00:23,022 --> 01:00:26,253 As pessoas não andam por aí cometendo assassinatos e armações por diversão. 573 01:00:26,342 --> 01:00:29,891 Então não acrescenta. O que você quer que eu faça, chame o Quiz Kids? 574 01:00:29,982 --> 01:00:33,054 - Não faz sentido, mas... - O quê? 575 01:00:40,342 --> 01:00:43,140 Talvez se eu conseguisse encontrar o Terno Branco Eu poderia conseguir uma pista. 576 01:00:43,622 --> 01:00:45,817 - Onde está essa carteira? - No meu apartamento. 577 01:00:45,902 --> 01:00:47,938 Vamos, vamos. 578 01:00:50,262 --> 01:00:52,776 - E ele? - Eles só limpam uma vez por semana. 579 01:00:52,862 --> 01:00:57,617 A empregada nunca limpa debaixo da cama. Isso me dará uma vantagem. 580 01:00:58,582 --> 01:01:03,053 Vá perguntar ao zelador onde estou. Diga você toquei a campainha e parece que não estou em casa. 581 01:01:03,142 --> 01:01:07,658 - Vá para o seu apartamento, te encontro lá. - Tudo bem. 582 01:01:27,542 --> 01:01:29,931 - Quem é? - Meu. 583 01:01:37,822 --> 01:01:41,371 - Tem uma bebida naquele armário. - Obrigado. 584 01:01:48,062 --> 01:01:50,132 Aqui está. 585 01:01:51,102 --> 01:01:54,890 Fred Foss, 328 East 23rd Street. 586 01:01:54,982 --> 01:01:58,657 - Acho que vamos ter sucesso. - Como você sabe que é o Terno Branco? 587 01:01:58,742 --> 01:02:02,735 Meu polegar, querido. Meu polegar me diz. Vamos, vamos. 588 01:02:11,222 --> 01:02:16,819 - Fred Foss mora aqui? - Rés-do-chão, nas traseiras, desse lado. 589 01:02:16,902 --> 01:02:18,893 Obrigado. 590 01:03:02,262 --> 01:03:03,900 Oh, mamãe mia! 591 01:03:03,982 --> 01:03:05,973 Onde está Fred Foss? 592 01:03:06,062 --> 01:03:09,850 O que você quer comigo? Eu não fiz nada. 593 01:03:13,382 --> 01:03:16,499 - Esta é a sua carteira? - Claro, essa é minha carteira. 594 01:03:16,582 --> 01:03:18,971 Perdi-o no metrô. 595 01:03:19,062 --> 01:03:22,179 - Obrigado. Obrigado. - Você é Fred Foss? 596 01:03:22,262 --> 01:03:25,857 Claro que sou Fred Foss. Pergunte aos vizinhos. 597 01:03:25,942 --> 01:03:28,376 - Meus cinco dólares, não estão aqui. - Certo, certo. 598 01:03:28,462 --> 01:03:31,659 - Cinco dólares. - Não quero seus cinco dólares. 599 01:03:31,742 --> 01:03:33,778 Obrigado. Obrigado. 600 01:03:48,822 --> 01:03:51,211 Lá se vai minha última pista. 601 01:03:52,422 --> 01:03:55,141 Sinto-me morto por dentro. 602 01:03:55,222 --> 01:03:58,055 Estou encurralado em um canto escuro 603 01:03:58,142 --> 01:04:00,861 e não sei quem está me batendo. 604 01:04:17,022 --> 01:04:19,058 Sim? 605 01:04:21,262 --> 01:04:23,139 Muito bom. 606 01:04:23,222 --> 01:04:27,579 Entre em contato comigo amanhã. No mesmo lugar, na mesma hora. 607 01:04:50,582 --> 01:04:53,221 - Quem está aí? - Sou eu, querido. 608 01:04:53,302 --> 01:04:55,452 Só um minuto. 609 01:05:12,022 --> 01:05:14,058 Entre. 610 01:05:26,422 --> 01:05:30,620 Já passa das nove, querido. Somos esperados na casa da Sra. Kingsley às dez. 611 01:05:30,702 --> 01:05:34,456 Ah, eu simplesmente não posso ir, Hardy. Estou com uma dor de cabeça terrível. 612 01:05:34,542 --> 01:05:36,851 Tudo bem. 613 01:05:36,942 --> 01:05:39,331 Sinto muito, minha querida. 614 01:05:43,382 --> 01:05:48,410 Vou direto para a cama. Por que você não vai embora sem mim? 615 01:05:48,502 --> 01:05:51,175 Eu não pensaria nisso, querido. 616 01:05:55,222 --> 01:05:57,611 A Sra. Kingsley ficará muito chateada. 617 01:05:58,582 --> 01:06:01,176 Ela não fica chateada tão facilmente. 618 01:06:02,262 --> 01:06:04,537 Mas prometi encontrar Tony lá. 619 01:06:06,702 --> 01:06:10,741 Eu tinha um assunto bastante delicado para discutir com ele. 620 01:06:17,542 --> 01:06:20,102 Não é melhor você ir, então? 621 01:06:24,102 --> 01:06:26,662 Imagino que isso possa esperar. 622 01:06:29,382 --> 01:06:31,942 Prefiro ficar aqui com você. 623 01:06:32,022 --> 01:06:34,331 Não é importante? 624 01:06:34,422 --> 01:06:39,212 Não. Mas é um problema ele é eminentemente qualificado para lidar, 625 01:06:39,302 --> 01:06:44,422 um homem com sua vasta experiência com a lei, em todos os seus aspectos espalhafatosos. 626 01:06:45,942 --> 01:06:49,059 Você parece tão misterioso. Do que se trata? 627 01:06:50,542 --> 01:06:53,215 O clichê mais antigo do mundo. 628 01:06:53,302 --> 01:06:58,615 Um dos meus amigos, que se iludiu que o casamento dele era o ideal, 629 01:06:58,702 --> 01:07:01,819 descobriu recentemente que há outro homem. 630 01:07:04,662 --> 01:07:08,371 Bem, Tony não lida com divórcios, não é? 631 01:07:08,462 --> 01:07:11,454 O marido não quer o divórcio. 632 01:07:11,542 --> 01:07:14,261 Quer dizer, ele a quer de volta? 633 01:07:14,342 --> 01:07:16,139 Sim. 634 01:07:16,222 --> 01:07:18,816 E como dizem os anúncios de achados e perdidos... 635 01:07:19,742 --> 01:07:23,052 ele oferece uma recompensa adequada pelo retorno dela. 636 01:07:23,942 --> 01:07:27,696 Você quer dizer o outro homem pegaria dinheiro e simplesmente iria embora? 637 01:07:28,822 --> 01:07:31,382 Quando um personagem empobrecido, 638 01:07:31,462 --> 01:07:34,260 desprovido de quaisquer virtudes apreciáveis, 639 01:07:34,342 --> 01:07:37,015 sucumbe à esposa de um homem rico, 640 01:07:38,502 --> 01:07:44,771 é preciso suspeitar que seu interesse é menos passional do que pecuniário. 641 01:07:45,622 --> 01:07:48,580 Mas como ela poderia ser levada por tal homem? 642 01:07:48,662 --> 01:07:51,813 Veja... Tony, por exemplo. 643 01:07:52,982 --> 01:07:58,261 Eu nunca imaginaria ele estar interessado em... Lucy Wilding. 644 01:07:59,422 --> 01:08:03,210 - Mas ele é. - Não é verdade! Ele sempre a detestou. 645 01:08:03,302 --> 01:08:06,419 Ele a detestava intimamente, receio. 646 01:08:06,502 --> 01:08:10,256 Mas ele não conseguiu. Quero dizer, ela é velha demais para ele. 647 01:08:25,942 --> 01:08:30,379 O amor não é a província exclusiva de adolescentes, minha querida. 648 01:08:30,462 --> 01:08:33,852 É uma doença cardíaca que atinge todas as faixas etárias. 649 01:08:34,862 --> 01:08:37,251 Como meu amor por você. 650 01:08:39,262 --> 01:08:42,891 Meu amor por você é a única doença que contraí 651 01:08:42,982 --> 01:08:46,054 desde as doenças habituais da infância. 652 01:08:47,862 --> 01:08:51,537 E... é incurável. 653 01:09:17,102 --> 01:09:20,697 - Quem é? - O leiteiro, senhorita Stuart. 85 centavos, por favor. 654 01:09:20,782 --> 01:09:22,932 - Manhã. - Manhã. 655 01:09:25,142 --> 01:09:27,178 Ah, obrigado. 656 01:10:00,262 --> 01:10:02,935 Nada. 657 01:10:05,902 --> 01:10:08,541 Talvez eu devesse contratar um assessor de imprensa. 658 01:10:09,462 --> 01:10:11,453 - Que horas são? - Sete. 659 01:10:15,662 --> 01:10:18,301 Se eu soubesse quem está atrás de mim, não seria tão ruim. 660 01:10:18,382 --> 01:10:21,340 Como você luta se você não sabe com quem está lutando? 661 01:10:21,422 --> 01:10:24,494 - Você está derrotado antes de começar. - Eu conheço você. 662 01:10:24,582 --> 01:10:28,336 - Você não vai deixar ninguém escapar impune. - Ah, não tenha muita certeza. 663 01:10:28,422 --> 01:10:30,697 Funcionou antes. 664 01:10:30,782 --> 01:10:33,091 Posso ser enquadrado mais facilmente do que a Mãe de Whistler. 665 01:10:33,182 --> 01:10:37,061 Tudo bem. Tudo bem. Vamos apenas sentar e sentir pena de você. 666 01:10:37,142 --> 01:10:39,975 - Construiremos um Muro das Lamentações. - Certo, certo. 667 01:10:40,822 --> 01:10:45,418 Mas não me venha com aquela rotina de Pollyanna também, sobre como tudo vai ficar bem. 668 01:10:45,502 --> 01:10:48,221 Não sou um homem milagroso. 669 01:10:48,302 --> 01:10:54,377 Aquela empregada chega no meu apartamento e bate bingo debaixo da cama, estou praticamente cozido. 670 01:10:55,382 --> 01:10:57,612 Aqui, beba isso. 671 01:11:00,342 --> 01:11:04,813 Olhe para mim. Torre de força, nervos de aço. 672 01:11:07,062 --> 01:11:10,657 Não se preocupe, Brad. A mancha vai sair. 673 01:11:16,142 --> 01:11:18,258 Mancha. 674 01:11:18,342 --> 01:11:22,301 - A tinta. Eu manchei seu terno branco com tinta. - E daí? 675 01:11:23,422 --> 01:11:26,732 Ele precisaria do traje limpo. A faxineira teria seu endereço. 676 01:11:26,822 --> 01:11:30,815 Esta é uma cidade suja. Limpeza de locais crescem em todas as ruas como cogumelos. 677 01:11:30,902 --> 01:11:33,735 Eles não fazem sua própria limpeza. Onde está o classificado? 678 01:11:33,822 --> 01:11:36,052 Lá. 679 01:11:36,142 --> 01:11:39,020 Eles cultivam as coisas para as grandes fábricas de limpeza e tinturaria. 680 01:11:39,102 --> 01:11:42,651 - Não pode haver muitos deles. - E se ele não limpou? 681 01:11:42,742 --> 01:11:48,214 Ele não correria pela cidade em um terno manchado de tinta. Não é legal. 682 01:11:49,582 --> 01:11:51,618 Essa é uma lista bem longa. 683 01:11:51,702 --> 01:11:53,932 Cada um de nós ficará com metade. 684 01:11:59,342 --> 01:12:03,096 É o início da temporada para ternos brancos então devemos encontrá-lo, se o tivermos. 685 01:12:03,182 --> 01:12:07,653 Há cinco vagas para você se você fizer isso. Mexa-se. 686 01:12:08,582 --> 01:12:13,019 Tínhamos alguns ternos brancos, mas nenhum com tinta. 687 01:12:36,462 --> 01:12:38,453 OK. 688 01:12:39,462 --> 01:12:41,692 Nada de ternos brancos. Desculpe. 689 01:13:11,022 --> 01:13:15,061 Esses são os contratos e esta é a sua consulta odontológica. 690 01:13:18,102 --> 01:13:20,093 Galerias Cathcart. 691 01:13:20,182 --> 01:13:22,252 Sim. 692 01:13:23,702 --> 01:13:26,853 - Um Sr. Smith de São Francisco. - Oh sim. 693 01:13:27,822 --> 01:13:29,972 Isso será tudo. 694 01:13:34,102 --> 01:13:38,220 Sim? Olhe aqui, não há nada nos jornais, nem uma palavra. 695 01:13:38,302 --> 01:13:43,422 Eu disse que o negócio foi concretizado e foi concretizado. Posso ajudar se eles não encontrarem a remessa? 696 01:13:43,502 --> 01:13:47,415 Bem, isso parece muito estranho para mim. Você tem certeza de que nada deu errado? 697 01:13:47,502 --> 01:13:50,653 O que você quer que eu faça, publique um anúncio? 698 01:13:52,502 --> 01:13:57,735 Ouça, Cathcart. Nós acertamos esse acordo hoje ou irei até as galerias. 699 01:13:57,822 --> 01:14:01,019 E direto por aquela porta da frente. 700 01:14:02,382 --> 01:14:06,455 Eu tenho uma consulta odontológica às três horas no Edifício Grant. Encontre-me lá. 701 01:14:06,542 --> 01:14:08,533 Espere um minuto. 702 01:14:09,742 --> 01:14:14,816 Edifício Grant. 31º andar. Três horas. 703 01:14:17,022 --> 01:14:19,058 OK. 704 01:14:32,462 --> 01:14:35,693 Carro 15. Carro 15. 705 01:14:35,782 --> 01:14:38,819 - Que horas são? - 13h45. 706 01:14:42,182 --> 01:14:44,298 Olá? Sim? 707 01:14:46,142 --> 01:14:50,533 Não. Não, não é um seersucker. Um terno de linho branco. 708 01:14:50,622 --> 01:14:52,692 Sim. Obrigado. 709 01:14:53,742 --> 01:14:57,496 1164 Broadway. Tentativa de roubo. 710 01:14:59,142 --> 01:15:02,691 Carro 21. Carro 21. 711 01:15:02,782 --> 01:15:05,137 Incêndio no armazém. 712 01:15:09,502 --> 01:15:11,572 Olá, Galt. 713 01:15:16,022 --> 01:15:19,139 Esqueceu seu juramento de escoteiro, não foi? 714 01:15:19,222 --> 01:15:21,861 Achei que você fosse demitir Jardine. 715 01:15:21,942 --> 01:15:27,062 - Estou limpo, Reeves. Isso está no nível. - Claro, claro. Eu acredito em você. 716 01:15:27,142 --> 01:15:29,736 De qualquer forma, ele não apresentou queixa. 717 01:15:30,702 --> 01:15:32,772 Eu não culpo você por bagunçá-lo, 718 01:15:32,862 --> 01:15:35,774 mas arrombar e destruir seus móveis? 719 01:15:35,862 --> 01:15:40,094 Vou ter que pegar seu distintivo de mérito longe de você se você não parar. 720 01:15:40,182 --> 01:15:42,901 Só pensei em avisar você. 721 01:15:44,022 --> 01:15:46,252 Obrigado. 722 01:15:47,302 --> 01:15:49,293 Obrigado. 723 01:16:02,262 --> 01:16:05,891 Olá? Isso mesmo. 724 01:16:05,982 --> 01:16:10,533 Sim, esse é o terno! Qual nome? Que nome ele deu? 725 01:16:10,622 --> 01:16:12,658 Só um minuto. 726 01:16:13,662 --> 01:16:16,779 Sim, eu tenho. Qual endereço? 727 01:16:16,862 --> 01:16:20,741 Ah, obrigado, senhor. Estou lhe enviando dez dólares. Não, 20! 728 01:16:20,822 --> 01:16:23,541 - Brad, nós o encontramos. - Ótimo! 729 01:16:26,422 --> 01:16:28,413 Marta! 730 01:16:30,502 --> 01:16:32,857 - Onde está Marta? - O que? 731 01:16:32,942 --> 01:16:36,537 - Onde está Marta? - Ela não está mais aqui. Ela desistiu ontem. 732 01:16:36,622 --> 01:16:39,341 - Bem, boa viagem. - Sim, senhora. 733 01:17:04,062 --> 01:17:06,417 - Olá. - Olá. 734 01:17:06,502 --> 01:17:10,177 Um homem chamado Stauffer mora aqui? Tipo um cara corpulento? 735 01:17:10,262 --> 01:17:13,334 Ele saiu há meia hora, com malas e tudo. 736 01:17:13,422 --> 01:17:15,890 Para onde ele foi? 737 01:17:16,782 --> 01:17:18,613 - Policial? - Não. 738 01:17:18,702 --> 01:17:22,411 - Por favor, senhora, onde ele foi? É importante. - Eu sei. 739 01:17:22,502 --> 01:17:26,939 - Você quer, querido? Diga-me, para onde ele foi? - Não ligue para ela. Ela não sabe de nada. 740 01:17:27,022 --> 01:17:31,652 Sim eu faço. Sim eu faço! Eu o ouvi ao telefone. 741 01:17:31,742 --> 01:17:33,858 Bem, diga a ele então. 742 01:17:33,942 --> 01:17:37,173 Querida, você gostaria de um níquel? Aqui. Para onde ele foi? 743 01:17:37,262 --> 01:17:39,776 - Ele foi para um prédio. - Que prédio? 744 01:17:39,862 --> 01:17:42,695 O mesmo que o presidente. Aquele com barba. 745 01:17:42,782 --> 01:17:45,376 Edifício Lincoln? 746 01:17:47,702 --> 01:17:51,581 - Edifício Grant? - Uh-huh. Ele estava doente. 747 01:17:51,662 --> 01:17:53,015 Ele estava? 748 01:17:53,102 --> 01:17:56,811 Ele disse que ia conseguir sua cáscara na galeria. 749 01:17:57,942 --> 01:18:01,298 Você consegue cáscara em uma galeria? 750 01:18:01,382 --> 01:18:03,942 Eu não sei, querido. Aqui. 751 01:18:40,982 --> 01:18:43,542 OK. Estamos seguros. 752 01:18:46,142 --> 01:18:50,932 Eu não consigo entender por que não houve uma palavra nos jornais. 753 01:18:51,022 --> 01:18:53,900 Você tem certeza de que nada deu errado? 754 01:18:53,982 --> 01:18:57,577 Quando faço um trabalho, faço um trabalho. Eles simplesmente não o encontraram ainda. 755 01:18:58,902 --> 01:19:03,612 Vim direto do banco para cá. Eu não tive a chance de contar isso. Oh. 756 01:19:51,702 --> 01:19:56,173 Não pare o trânsito. Vamos, tire isso daqui. Vá em frente. 757 01:20:00,662 --> 01:20:02,812 Todos, por favor. 758 01:20:03,782 --> 01:20:05,852 Afaste-se. 759 01:20:07,582 --> 01:20:11,257 - O que aconteceu? - Afaste-se, amigo. Mantenha-se afastado. 760 01:20:25,302 --> 01:20:28,612 - Coloque esses carros em movimento. - Ele diz para dirigirmos até o Grant Building. 761 01:20:28,702 --> 01:20:31,455 Ele parecia bem, até me pediu para esperar por ele. 762 01:20:31,542 --> 01:20:33,817 Como eu sabia ele ia levar um brodie? 763 01:20:33,902 --> 01:20:36,416 Irmão, ele saiu de lá como um rebite quente. 764 01:20:36,502 --> 01:20:39,300 Ainda tenho as malas dele no meu hack. 765 01:20:41,422 --> 01:20:47,258 Você sabe, é uma coisa engraçada. Nunca vi um desses caras pular. 766 01:20:47,982 --> 01:20:50,860 Ei, você! Volte aqui! Ei, ele está roubando meu táxi! 767 01:22:21,662 --> 01:22:25,371 Lá se vai o jogo de bola. Nem um cartão, nem uma carta, nada. 768 01:22:25,462 --> 01:22:27,851 Brinquei de pega-pega com uma .38 para conseguir essas coisas, 769 01:22:27,942 --> 01:22:30,979 e essa trilha para fria na calçada da 5ª Avenida. 770 01:22:31,062 --> 01:22:34,213 - Ele nunca será identificado. - Você terá uma folga. 771 01:22:34,302 --> 01:22:38,011 A faxineira encontrou o terno. Ele me deu o nome e endereço de Stauffer. 772 01:22:38,102 --> 01:22:40,138 A garota me contou o Grant Building. 773 01:22:40,222 --> 01:22:44,261 Que mais folga posso pedir? Posso ser estúpido, mas sei quando sou derrotado. 774 01:22:44,342 --> 01:22:47,493 - Bem, eu não estou derrotado. - Ninguém pediu que você fosse. 775 01:22:47,582 --> 01:22:49,812 OK. Então vou fritar. Eu não posso evitar isso. 776 01:22:49,902 --> 01:22:54,976 Sim, você pode. Use sua cabeça. Pense bem. Por exemplo, o que mais aquele garoto lhe contou? 777 01:22:55,062 --> 01:22:58,372 - Nada. Nada que fizesse sentido. - Bem, o que foi? 778 01:22:58,462 --> 01:23:03,377 Algo sobre Stauffer tinha que ser sua cáscara na galeria. OK, imagine isso. 779 01:23:07,582 --> 01:23:10,938 Cáscara nas galerias. Cáscara. 780 01:23:11,862 --> 01:23:15,332 Você nem ganha cáscara nas galerias. 781 01:23:16,342 --> 01:23:21,700 Talvez ele estivesse doente e foi para consultar um médico no Grant Building. 782 01:23:23,422 --> 01:23:24,855 Brad. 783 01:23:24,942 --> 01:23:29,174 Há uma galeria de arte. eu vi seu anúncio no jornal. Fica na 5ª Avenida. 784 01:23:34,782 --> 01:23:37,137 Aí está. Galerias Cathcart. 785 01:23:37,222 --> 01:23:42,535 Galerias Cathcart. Galerias Cathcart. O que Stauffer teria a ver com uma galeria de arte? 786 01:23:42,622 --> 01:23:46,012 Esse é o ponto. Ele não iria a menos que houvesse alguma conexão. 787 01:23:46,102 --> 01:23:50,095 Você tem algo aí. No apartamento de Jardine... 788 01:23:50,182 --> 01:23:53,936 me lembrei agora... havia uma pintura, recém desembrulhada. 789 01:23:59,222 --> 01:24:03,818 Reeves. Tire essas coisas do caminho, rápido. Eu vou pelos fundos. Você fica parado. 790 01:24:03,902 --> 01:24:06,177 - Encontro você em sua casa. - Onde você estará? 791 01:24:06,262 --> 01:24:09,493 Absorvendo cultura na galeria. Não quero morrer ignorante. 792 01:24:36,062 --> 01:24:39,293 - Onde está Galt? - Ele não está aqui. O que você quer que eu diga a ele? 793 01:24:39,382 --> 01:24:44,297 Você pode dizer adeus a ele. Ele vai para a cadeira por assassinato. 794 01:25:16,342 --> 01:25:19,300 - Posso te ajudar? - Sim. Eu quero dar uma olhada. 795 01:25:19,382 --> 01:25:23,773 Bem, está quase na hora de fechar, mas se eu puder ser de alguma ajuda para você... 796 01:25:25,382 --> 01:25:29,500 Sim, você pode. Você pode fazer o passeio comigo, conte-me sobre as pinturas. 797 01:25:29,582 --> 01:25:34,053 - E eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas. - Estou ao seu serviço. 798 01:25:35,062 --> 01:25:37,530 Oh, o Sr. Pagacelli esteve aqui hoje? 799 01:25:37,622 --> 01:25:41,092 - O grande crítico holandês. - Acredito que não o conheço. 800 01:25:41,182 --> 01:25:43,537 Ele é um cara grande e musculoso com o nariz quebrado. 801 01:25:43,622 --> 01:25:46,580 Ele veste um terno branco, mesmo que seja no início da temporada. 802 01:25:46,662 --> 01:25:51,497 - Tem certeza que não o viu aqui? - Por que, não. Tenho certeza que não. 803 01:25:51,582 --> 01:25:55,052 Talvez você se importe com algo assim. 804 01:25:58,662 --> 01:26:03,690 Eu não acho. Parece que ela foi recheada de sumaúma. 805 01:26:22,742 --> 01:26:24,573 Entre. 806 01:26:24,662 --> 01:26:26,653 Devo fechar o cofre, Sr. Cathcart? 807 01:26:26,742 --> 01:26:29,415 - Todo mundo se foi? - Um cliente com a senhorita Dennis. 808 01:26:29,502 --> 01:26:32,778 Você pode ir. Vou trancar o cofre. Há algo para guardar. 809 01:26:32,862 --> 01:26:35,740 - Boa noite, Sr. Cathcart. - Boa noite. 810 01:26:54,502 --> 01:26:58,017 Esta é uma das melhores peças de Donatello. 811 01:27:09,262 --> 01:27:11,651 - Quanto isso custa? -$ 40.000. 812 01:27:11,742 --> 01:27:14,131 - Embrulhe. - Quer dizer que você vai aceitar? 813 01:27:14,222 --> 01:27:17,976 - Quanto custa o pedestal? - É apenas um dos nossos pedestais comuns. 814 01:27:18,062 --> 01:27:20,178 Eu sei, mas preciso disso. 815 01:27:20,262 --> 01:27:22,935 - A propósito, quem é o dono deste lugar? - Hardy Cathcart. 816 01:27:23,022 --> 01:27:25,092 - Ele está? - Acredito que sim. 817 01:27:25,182 --> 01:27:30,176 Sei que uma pequena venda não me dá direito a nenhum consideração incomum, mas eu gostaria de vê-lo. 818 01:27:30,262 --> 01:27:34,050 Por que, certamente. Você poderia me seguir, por favor? 819 01:27:41,382 --> 01:27:43,737 Desculpe. O Sr. Cathcart deve estar no cofre. 820 01:27:43,822 --> 01:27:46,256 - Apenas fique confortável. - Eu vou. 821 01:27:46,342 --> 01:27:50,972 - Direi a ele que você está aqui. Ele já estará acordado. - Sem pressa. 822 01:28:03,382 --> 01:28:07,421 Sr. Cathcart, um cavalheiro em seu escritório deseja adquirir o Donatello. 823 01:28:07,502 --> 01:28:11,290 - Ele quer o pedestal também. - Isso pode ser arranjado. 824 01:28:11,382 --> 01:28:14,340 Ele quer levar isso com ele. Ele me pediu para "embrulhar". 825 01:28:14,422 --> 01:28:18,176 - "Encerrar"? O Donatello? - Sim, senhor. 826 01:28:18,262 --> 01:28:21,698 Eu mesmo cuidarei disso. Você pode ir agora, Srta. Dennis. 827 01:28:21,782 --> 01:28:23,659 - Boa noite. - Boa noite. 828 01:28:36,062 --> 01:28:38,451 - Sr. Cathcart demorará apenas um minuto. - Obrigado. 829 01:28:38,542 --> 01:28:41,500 - Você gostaria de um copo de xerez? - Não, nunca toque. 830 01:28:41,582 --> 01:28:44,540 - Bem, então. Boa noite. - Boa noite. 831 01:29:04,942 --> 01:29:06,694 Hardy, eu... 832 01:29:06,782 --> 01:29:09,376 Ah, me desculpe. Pensei que meu marido estivesse aqui. 833 01:29:10,742 --> 01:29:13,654 - Sra. Cathcart? - Sim? 834 01:29:13,742 --> 01:29:16,302 O seu marido está no cofre. Ele estará acordado em um minuto. 835 01:29:16,382 --> 01:29:18,942 Obrigado. 836 01:29:53,502 --> 01:29:56,733 Eu acredito que temos uma conhecida mútua, Sra. Cathcart. 837 01:29:56,822 --> 01:29:59,017 - Sim? - Anthony Jardine. 838 01:30:01,462 --> 01:30:03,612 Ele é um grande amigo do meu marido. 839 01:30:03,702 --> 01:30:07,411 - Você o viu ultimamente? - Ah, não por vários dias. 840 01:30:08,022 --> 01:30:11,935 Receio que você não o verá por muito, muito tempo. 841 01:30:12,022 --> 01:30:14,695 - Ele foi assassinado. - Assassinado? 842 01:30:18,742 --> 01:30:20,175 Oh não! 843 01:30:20,262 --> 01:30:22,981 Foi isso que eu vim para ver seu marido por aí. 844 01:30:23,062 --> 01:30:25,292 Resistente? 845 01:30:25,382 --> 01:30:27,942 Hardy fez isso. 846 01:30:49,222 --> 01:30:53,056 Como você ousa tocá-la? Mantenha suas mãos longe dela. 847 01:30:53,142 --> 01:30:55,337 Catcart, hein? 848 01:30:55,422 --> 01:31:01,531 É bom ver você finalmente ao ar livre. Isso reduz você ao tamanho. Bem abaixo. 849 01:31:01,622 --> 01:31:03,897 Estranho, Sr. Galt. 850 01:31:03,982 --> 01:31:07,657 Vendo você aqui me faz rever minha opinião sobre você. 851 01:31:08,622 --> 01:31:10,692 Subiu. 852 01:31:17,422 --> 01:31:20,334 Agora... vamos? 853 01:31:20,422 --> 01:31:23,539 - Prefiro privacidade. - Para quê? 854 01:31:24,422 --> 01:31:26,777 Para nosso papo. 855 01:31:37,022 --> 01:31:39,092 Lá embaixo. 856 01:31:54,462 --> 01:31:58,853 Você veio me ver, Sr. Galt. Sobre o Donatello, não foi? 857 01:31:59,262 --> 01:32:02,095 Na verdade, estou interessado em uma obra de arte moderna. 858 01:32:02,182 --> 01:32:04,821 Algo rígido como uma estátua agora. 859 01:32:04,902 --> 01:32:07,575 Foi concluído anteontem à noite. 860 01:32:07,662 --> 01:32:11,337 Acho que pertence à sua coleção. Um Tony Jardine. 861 01:32:11,422 --> 01:32:16,655 Bobagem. Eu nunca cuido de nada tão inútil quanto um Jardine. 862 01:32:16,742 --> 01:32:19,210 Não. Você lidou mal com isso. 863 01:32:19,302 --> 01:32:23,614 Eu fiz? Quando foi encontrado no seu apartamento? 864 01:32:23,702 --> 01:32:26,216 Talvez tenha sido entregue para o coletor errado. 865 01:32:26,302 --> 01:32:28,657 - Tem certeza que não pode reivindicá-lo? - Positivo. 866 01:32:28,742 --> 01:32:31,461 Na verdade, esse Jardine realmente pertence a você. 867 01:32:31,542 --> 01:32:34,215 - Você pagou para fazer isso. - Sim, Sr. Galt? 868 01:32:34,302 --> 01:32:38,898 Alguém teve que pagar aquele artista muscular para afastá-lo. Ou você nunca pagou a ele? 869 01:32:38,982 --> 01:32:42,372 Talvez você o tenha lançado pela janela para conseguir o que estava vindo para ele. 870 01:32:42,462 --> 01:32:46,694 Senhor Galt, sua imaginação está começando a me entediar. 871 01:32:48,502 --> 01:32:52,415 - Entre aí. - Escute-me. Você não pode fugir disso... 872 01:32:52,502 --> 01:32:54,299 Não posso? 873 01:32:54,382 --> 01:32:57,101 Você é um criminoso. Eu prendi você. 874 01:32:57,182 --> 01:33:01,095 Sua esposa sabe que você fugiu o namorado dela. Você acha que ela vai ficar quieta? 875 01:33:01,182 --> 01:33:04,458 O que minha esposa faz não é da sua conta. Deixe-a fora disso. 876 01:33:04,542 --> 01:33:08,774 O cadáver de Jardine foi encontrado no seu apartamento, e pronto. 877 01:33:08,862 --> 01:33:12,901 Ah, não, não importa. Nem de longe. Você atribuiu a evidência em mim, 878 01:33:12,982 --> 01:33:17,214 mas quando a polícia terminar de cavar, eles descobrirão que você tinha um motivo melhor. 879 01:33:17,302 --> 01:33:20,738 Essa é a única coisa sensata você disse até agora. 880 01:33:20,822 --> 01:33:24,940 Ouso dizer que, num julgamento, nossos respectivos motivos apresentará um caso interessante. 881 01:33:25,022 --> 01:33:30,301 Quem sabe, pode até ter o distinção de chegar ao tribunal mais alto. 882 01:33:30,382 --> 01:33:32,532 Mas infelizmente, Senhor Deputado Galt, 883 01:33:32,622 --> 01:33:36,171 você não estará por perto para ouvir a decisão. 884 01:33:36,262 --> 01:33:38,492 Agora, entre lá. 885 01:34:08,542 --> 01:34:10,658 Olá, Mac. 886 01:34:10,742 --> 01:34:14,940 Você acha que alguém em sã consciência já comprou um pedaço de lixo como esse? 887 01:34:15,022 --> 01:34:18,253 Claro que sim. Isso é arte. 888 01:34:21,102 --> 01:34:23,138 Obrigado, Reeves. 889 01:34:24,022 --> 01:34:26,252 Boa noite, Reeves. 890 01:34:27,662 --> 01:34:30,460 Boa noite. Eu vou te ver logo pela manhã. 891 01:34:30,542 --> 01:34:36,333 Você faria isso no final do dia? Nós tenha um encontro pela manhã. Na prefeitura. 892 01:34:36,422 --> 01:34:40,415 Ele ainda não me perguntou, mas eu disse a ele desde o início eu estava jogando para valer. 893 01:34:40,502 --> 01:34:43,141 Parece que terá que ser amanhã à tarde. 894 01:34:43,222 --> 01:34:47,454 - OK. Vejo você então. E parabéns. - Obrigado. 895 01:34:47,542 --> 01:34:49,612 - Boa noite. - Boa noite. 896 01:35:02,862 --> 01:35:05,376 Legendas Visiontext: Katherine Appleby 897 01:35:07,022 --> 01:35:09,013 INGLÊS